Ils ne nous avaient pas prévenus
que nous allions voyager avec des Chinois.
N'y a-t-il pas de loi contre ça ?
Nous ne sommes plus en ville, ma chère.
Il n'y a aucune loi, ici.
On ne devrait pas leur vendre des billets.
Ils sont porteurs de maladies, bon sang.
Parlez moins fort, ma chère.
Ils ne me comprennent pas.
Mon Dieu, cette puanteur est insupportable.
Un peu de charité chrétienne.
Rappelez-vous : "Tu traiteras l'étranger
"comme s'il était l'un des tiens,
"et tu l'aimeras comme toi-même."
Lévitique 19:33.
Mon père, si je voulais entendre un sermon,
je serais à l'église, vous ne croyez pas ?
Et vous seriez le bienvenu, comme ces deux jeunes hommes.
Il y a de la place pour tous, au Royaume de Dieu.
Avez-vous déjà songé à confier votre âme à notre Seigneur ?
Ça ne doit pas être florissant, au paradis,
si on vous envoie recruter des chinetoques.
Ça fait chier.
Vois le bon côté.
On sort un peu de Chinatown et on respire du bon air.
Du bon air ? On est enfermés avec des canards débectants !
Calme-toi.
On retrouvera le sang et la merde bien assez tôt.
Le sang et la merde, c'est mieux que Grass Valley.
Ce n'était pas si mal que ça.
C'était un trou à rat poussiéreux !
Bouffe merdique, lits merdiques, putes merdiques.
- Ça ne t'a pas découragé. - Je t'emmerde !
Il n'y avait rien d'autre à faire.
Je n'en reviens pas que Jun père nous ait confié un cadavre.
Pour lui, c'est un devoir sacré
de renvoyer ses proches défunts en Chine.
On n'est pas ses larbins.
C'est la guerre, et on est avec des canards
et un oignon mort qui pourrit sur le toit.
C'est un concours de puanteur !
Aucun de vous deux ne parle anglais ?
Non, mon père.
Ils parlent ni anglais
ni le langage de Jésus.
Les Chinois sont des lombrics.
C'est pour ça qu'on leur a confié les chemins de fer.
Pour creuser un tunnel, ils sont fortiches.
Ce sont des êtres humains, comme vous et moi.
Pas comme moi, mon père, ça se voit.
C'est pas une race civilisée...
Pourquoi nous arrêtons-nous ? Il est à peine 14 h.
Les chevaux sont fourbus.
On arrivera jamais à Mooney Flat d'ici ce soir.
On va passer la nuit ici.
C'est une plaisanterie ?
Nous sommes en plein désert !
Tout le monde descend !
Tu fais quoi ? Laisse ça là.
T'es dingue ?
Il pourrait y avoir des animaux qui traînent, la nuit.
Jun père va nous chier une pendule si son précieux cadavre est dévoré.
Ils ne vont pas rapporter ça ici ?
Hélas, on dirait que si, chérie.
Qu'est-ce que ce sera ?
Deux whiskies, s'il vous plaît.
Et pas trois ?
S'il ne boit pas, il sort.
Vous avez des chambres, là-haut ?
Il faut se payer une fille.
Une chambre sans fille, à quoi bon ?
Je ne couche pas avec les Peaux-Rouges.
Ce n'est pas de bol.
L'autre fille, Sally, est déjà là-haut avec un client.
Sally, hein ?
Putain !
C'est terminé, couille molle.
Lâchez-le !
Sortez !
C'est mon tour.
Arrêtez !
Ça ne va pas ?
Casse-toi !
Cours !
Merde.
Tiens-toi bien, ma petite. J'arrive !
Voilà un vrai repas.
On ne trouve que du jambon et des flageolets, par ici.
Du poulet mariné ?
Ça fait plaisir !
Merci.
C'est bon !
- C'est mon alcool de riz. - T'en as ?
- Tu as le mal du pays ? - Ouais.
Ça réchauffe, l'hiver.
Les Blancs n'en boivent jamais.
- Je vous en apporte. - Merci !
Tu viens d'où ?
Yuebei.
Yuebei ?
Moi, je viens de Foshan.
Foshan ? On est presque voisins.
Mon père avait une ferme au pied du Mont Dinghu.
Nous, on grimpait jusqu'aux chutes d'eau.
Je vous apporte vos verres.
Le Mont Dinghu ?
Un souci ?
Je ne suis jamais allé en Chine.
Je ne m'en doutais pas.
Je suis un Chinois qui n'est jamais allé en Chine.
Je suis né à San Francisco, mais je ne suis pas un amerloque.
Je suis chez moi nulle part.
- T'es aussi chinois que moi. - Non.
Je ne suis qu'un oignon qui dérange.
Putain !
Ça m'a filé la dalle !
Qu'est-ce que vous servez ?
Jambon et flageolets.
Ça me va.
Et vous, les jaunes, vous mangez quoi ?
Ignore-le.
Qu'est-ce que vous foutez avec ces baguettes ?
On ne vous a pas appris à vous tenir à table ?
Y a des tables, en Chine ?
Ou vous bouffez à même le sol, comme des chiens ?
On ne l'ignore plus ?
Si, mais d'abord, on lui casse les dents.
T'as un problème, le niakoué ?
Du calme, messieurs.
Le voyage a été rude pour tout le monde.
Je vous offre un verre ?
Les prêtres peuvent boire ?
C'est l'unique vice autorisé.
Je ne vais pas rembarrer un homme de Dieu.
Parfait !
Une bonne bouteille, s'il vous plaît.
Oui.
Grand frère...
Qu'est-ce que tu veux ?
Un problème ?
On reçoit peu de Chinois, ici.
Ça faisait un bail qu'un sale Blanc ne nous avait pas insultés.
J'aurais dû le virer.
Il vient chez moi et il la ramène ?
Chez toi ? Tu n'es pas le cuistot ?
Si, je suis le cuistot, mais j'ai tout construit.
J'ai coupé et raboté toutes ces planches.
Comment un type de Yuebei a pu finir patron dans le Nevada ?
J'ai bossé dur.
10 ans sur les chemins de fer à poser des rails,
à cultiver leur potager.
Après ça,
5 ans à extraire de l'or dans une mine
qui, selon les canards, était à sec.
Je suis parti.
Et je suis venu ici
quand ils m'ont sous-payé pour mon or.
Deux fois plus de boulot pour une demi-paye.
Je ne pouvais plus accepter ça.
Toi et elle ?
Ce petit bout de femme, là...
c'est elle, ma Montagne d'or.
C'est ça, l'Amérique, petit frère.
Des tas d'opportunités, mais jamais là où tu les attends.
Je suis amoureux.
Elle est indienne, tu ne peux pas lui parler.
Exactement, c'est parfait.
On se comprend.
Comme moi, c'est une personne étrangère dans son propre pays.
Je vais nous chercher à boire.
Trois whiskies, s'il vous plaît.
Ne t'approche pas de moi, sale lombric !
Elle te plaît, la Peau-Rouge ?
Va te faire foutre !
"Va te faire foutre !"
Il paraît qu'avec les Peaux-Rouges, on peut y aller, au pieu.
Les squaws, ce n'est pas trop mon truc.
Mais puisque tu t'es donné la peine de la chauffer,
je vais me la taper.
Ramène-toi, la Peau-Rouge !
Après le bridé, tu vas te faire baiser par un vrai mec.
Même pas en rêve, le jaune.
C'est que t'es tombé amoureux, on dirait.
Ta petite bite jaune
aime baiser de la Peau-Rouge...
Bien le bonjour, messieurs-dames.
Ne vous levez pas.
Restez assis.
Navré que vous ayez dû assister à ce vilain spectacle,
mais j'avais deux raisons de faire ça.
Primo, ce type avait dégainé son arme.
Et on ne peut pas tolérer ça, dans mon métier.
Secundo, je me suis dit que ça servirait d'exemple.
Que ça vous dissuaderait
d'interférer dans nos affaires.
Maintenant, venons-en à ce qui nous amène.
Dans un monde parfait,
vous auriez laissé vos objets de valeur dans la diligence.
Mais à l'évidence, vous êtes des voyageurs avisés
qui ne laissent pas leurs affaires sans surveillance.
Nous allons donc devoir adopter une approche plus directe.
Alors, je vais vous demander de prendre une minute
pour sortir de vos sacs tout objet de valeur.
On va alléger votre fardeau
et reprendre notre route.
Allez, les gars.
Au boulot.
T'as pu jeter un coup d'œil dans l'écurie ?
J'ai vu quelques canassons.
La sellerie est de bonne qualité.
Relâche-les.
Ça marche.
Vous êtes avec eux ?
Espèce d'ordure.
Le cocher habituel était souffrant.
T'as du feu, ma belle ?
Ça faisait longtemps, Billie.
Oui... pas assez à mon goût.
T'as toujours été plus coriace qu'un gars.
Plus maligne, aussi.
Assez pour savoir que je t'aurai butée
avant que t'aies pu sortir ton fusil de sous le bar.
Montre-le-moi.
Tout doucement.
C'est bien, ma grande.
On a fait le tour, patron.
Très bien.
Messieurs, sortez-moi ce cercueil.
La boîte.
Dehors.
Non.
Pardon ?
Je vous en prie.
C'est un sacrilège.
Qu'allez-vous faire d'un cadavre ?
Laissez-les...
Merci, mon père.
Le cercueil.
Dehors.
Immédiatement.
Nique.
Ta.
Mère.
Tuez-les.
Ma chérie, tout va bien ?
Hé, vous, le Chinois !
Vous êtes fou ?
Calmez-vous.
Ça, non ! Ces Chinois ont failli nous faire tuer.
Ils se sont simplement défendus, contrairement à vous.
Leur but n'était pas de se défendre, mais de protéger ça.
Qu'y a-t-il, là-dedans, de si précieux ?
Bonne question.
Qu'est-ce qu'il y a, dans ce cercueil ?
Ça n'a ni queue ni tête.
Pourquoi vouloir un Chinois mort ?
Doux Jésus !
Ah Sahm, qu'est-ce que tu fabriques ?
Mon Dieu !
Ce sont des trafiquants d'or.
Ton père t'en avait parlé ?
Je rêve.
Nous nous sommes fait détrousser à cause de contrebandiers chinois.
- Il va revenir. - Quoi ? Que voulez-vous dire ?
Harlan.
Il va revenir ce soir.
Ses hommes sont morts.
Il en a plein d'autres.
Il veut cet or.
Et il n'abandonnera pas, encore moins maintenant.
- Vous connaissez ce Harlan ? - On a grandi ici.
Ses hommes et lui sont recherchés pour meurtre
depuis qu'un train a été attaqué.
Il ne sévit jamais près de sa base.
Pour tout cet or, si.
S'il revient, on le lui donnera.
Ce ne sera pas suffisant. On a tué ses hommes.
Nous n'avons tué personne. Ce sont ces bridés.
Vous ne connaissez pas Harlan French.
Il a abattu le cow-boy sans hésiter une seconde.
Il va revenir, flanqué d'une armée, et ils n'épargneront personne.
Venez.
Partons sur-le-champ pour la ville voisine.
Comment ? Harlan a relâché tous les chevaux.
Nous irons à pied.
On est à 20 km de Mooney Flat. Vous n'y arriverez pas.
Laissons l'or ici et allons nous cacher dans le désert.
Il n'y a nulle part où se cacher !
Vous n'avez pas l'air de comprendre.
C'est son territoire.
Et il en connaît chaque recoin.
On va devoir se battre.
Pas contre une bande de hors-la-loi !
Le père Flynn a raison.
On ne survivra pas toute une nuit, mais quelques heures, si.
On laisse l'or ici et on trouve un endroit où se cacher.
Si j'étais M. French,
je considérerais ma mission réussie
et je ne poursuivrais pas des étrangers.
Tentons notre chance.
Ce serait une bonne idée, si l'or était à vous.
Mais ce n'est pas le cas.
C'est donc une mauvaise idée.
Merde, alors !
Seigneur Dieu... Vous parlez anglais !
On ne leur laissera pas notre or.
Tu parles la langue des canards ?
C'est une longue histoire.
Il faudra me la raconter.
Écoutez.
Cet or nous a mis dans le pétrin et va nous en sortir.
Je vous le dis, il n'y a rien à ajouter.
Alors, c'est décidé.
Bien entendu !
Il ne vous reste qu'à venir me le prendre.
T'as un plan ?
Bien sûr. Le plan, c'est de foutre le camp !
Non, on est à 20 km de Mooney Flat.
Je préfère risquer ma peau qu'écouter ces canards piailler !
Tu me suis ?
Je te suis.
Ne nous laissez pas.
Si Harlan revient et que vous n'êtes plus là...
il nous tuera tous.
Vous pouvez partir, comme nous.
Je vous l'ai dit, il n'y a nulle part où aller.
Alors, la balade sera courte.
Vous nous avez condamnés à mort.
Soyez des hommes, restez et battez-vous.
Pose ton arme.
Tu tires plus vite que moi ?
Peu importe.
C'est toute ma vie, ce saloon, c'est chez moi.
Et j'y mourrai, tôt ou tard.
Tu mourras ce soir.
Au moins, je sais pour quoi et pour qui je mourrai.
Et vous ?
"Il est un fleuve dont les bras réjouissent la cité de Dieu.
"Il sanctifie les demeures du Très-Haut..."
Toujours rien ?
Va-t'en.
Rapporte l'or à Jun père.
Tu n'as pas à te battre.
Toi non plus.
J'ai le sentiment que si.
Je vais pas te mentir...
j'ai envisagé de partir.
T'es toujours là.
Je te l'ai dit.
Je suis chez moi nulle part.
Mis à part Jun père, je n'ai aucune famille.
Mais si j'avais un frère,
j'aimerais être le genre de type
qui reste à ses côtés pour se battre.
Tu comprends ?
Je comprends.
Puisqu'on est frères, dis-moi où t'as appris la langue des canards.
Mon grand-père était américain.
Sans déconner !
T'es à moitié canard ?
Non, un quart.
Ça reste entre nous ?
Pas de problème...
vu qu'on va sûrement crever ici.
Oui, peut-être bien.
Merde.
Je m'attendais à un truc plus optimiste.
Au moins, mon père s'en voudra de nous avoir envoyés au casse-pipe.
Tu vois... c'est déjà ça.
C'est coincé.
C'est fou.
Ils ont trouvé l'amour.
Je t'aime.
Ce serait jamais arrivé à San Francisco.
Bon, puisque je vais mourir ce soir, j'ai un truc à faire.
Ce n'est pas déjà fait ?
On dirait que tu ne me connais pas !
Toi, viens.
Jun fils.
Wankeia.
Pars avec cette fille, Jun.
Pars avec cette fille, putain.
Mon père,
accepteriez-vous
de bénir notre petite association ?
Que le diable leur tranche les orteils,
à ces salopards,
pour qu'on puisse les reconnaître
en les voyant claudiquer.
Amen.
Voilà le comité d'accueil !
Tous les autres sont planqués là-haut, j'imagine.
Sortez de vos cachettes...
où que vous soyez !
Je ne voudrais pas être lourd, mais si vous ne sortez pas très vite,
la cervelle de votre ami chinois va tapisser les murs.
T'as peut-être plus d'un tour dans ton sac,
mais personne ne peut esquiver un coup de fusil en pleine face.
T'as envie de crever ?
Pas particulièrement, non.
Je sentais bien que tu me comprenais.
Je le voyais dans tes petits yeux bridés.
T'es malin,
pas besoin de te faire un dessin.
Tu ne t'en sortiras pas vivant.
Sauf si je suis d'humeur clémente.
Lève-toi.
Allez, bute-le, Harlan.
Patience, Lem.
À l'évidence, ils savaient qu'on allait revenir.
Je parie que lui et son collègue ont bien planqué l'or.
Mais tu vas m'y conduire.
Pas vrai, l'ami ?
Absolument.
C'est bien.
Dès que tu nous auras laissé partir avec quelques chevaux.
Je pourrais accepter.
Mais tu saurais que je mens.
Oui, sans doute.
Alors pourquoi poser la question ?
C'est une négociation. C'était ma première offre.
Une négociation ?
Vous entendez ça, les gars ?
Ce n'est pas une putain de négociation.
Je t'explique : pour pouvoir négocier,
il faut avoir un argument de poids.
J'en ai un.
Je t'écoute.
Si tu pars maintenant...
je ne te tuerai pas.
Putain !
Merde !
Bordel !
Je t'ai eu, enfoiré ! On a tous nos petits secrets.
Shepherd !
Vous n'attendez pas la prochaine diligence ?
À moins qu'il y en ait deux, il ne vaut mieux pas.
Vous leur avez sauvé la vie.
Ça, c'était hier.
Ils sont redevenus blancs, et nous, jaunes.
Désolé pour les dégâts.
Ce n'est rien.
On a déjà prévenu les autorités.
On va toucher une récompense pour Harlan et ses hommes,
et on va pouvoir tout retaper.
Vous avez de bons chevaux. Ils vous emmèneront à Mooney Flat.
Et vous continuerez en diligence.
Merci.
Rentre bien.
Une fois chez toi,
j'espère que tu trouveras quelque chose à protéger.
Je te demanderais bien de revenir, mais le cœur n'y est pas.
Couvrez-vous la tête.
D'ici une heure, le soleil va taper fort.
FIN
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol